我“度假”回来了，不是“渡假”哦

特别说明：因为微信又......“改版”，现在如果没星号的话，基本就很难看到我们的文章推送了，所以拜托大家务必给我们公众号设成“星标”。多谢。

设置的方式就是点击上方的公众号名称，然后再点击右上角的“...”，就可以看到“设为星标”了。

度假休息了一整周的时间，终于回到帝都开始工作了。

这一周中，趁着暑假的尾巴，带喜欢摄影的娃去香江采风转转。

也去东南亚参加了朋友的婚礼，顺便实现了推迟了好几年的，在清晨沙滩慢跑的愿望。

当然，还见识了各种美食，从路边小店超高性价比的3-4两重大虾，到我们曾在儿童新闻栏目跟小朋友们介绍过的，可以无限加料的汉堡王垒高高汉堡。

不过今天复工，想聊的不是度假心得，而是在度假中想到的之前忘记答复的读者提问：为什么是“度假”，不能写成“渡假”。

这两年，的确总会在网上看到有人用“渡假”这个写法。但实际上，这是一个明显的错误。“度假”才是正确的。在《现代汉语词典》中，从来都只有“度假”而没有“渡假”。

在《辞海》中，也没有收录“渡假”一词。

从“度”和“渡”的字义上，也能明显看出区别。根据《新华字典》的解释，“渡”的主要含义就是“横过水面”，渡河，以及引申到渡口、渡船等等用法。

而“度”的用法就要丰富太多了。

这是因为“度”字的历史更为悠久，含义也更为丰富。“度”字里有一个表示手的“又”字，在甲骨文中的形态很有趣，就是用手张开，来丈量物品的样子。最初，也是最基本的含义，就是度量、测量，因此它广泛出现在各种科学用词中，本身也成为了数学和物理学上的计量单位。

而因丈量往往是从一端到另一端，“度”也经常表示跨越某个地方，某段时间 ——比如“不教胡马度阴山”，又如“度日如年”。

而所以，当从水面的一侧到另一侧，也可以是“度”，但估计古人为了更明确的表现出“需要用船”这个特殊要求，因此多了一个三点水，变成了新字“渡”。有了这个字以后，古人看到就能知道，哦，这里要用船只筏子才成。

但除了和“跨过水面”这个含义有关的用法之外，其他的时候，基本都是要用“度”。但有一个词是特别的，那就是“过渡”，毕竟这个时候如果用“过度”，就出现歧义了。由此也延展出“过渡期”、“过渡句”等用法。

而词典中现在举例的“渡过难关”，其实也应该是“度过”才合理，在古文诗词中，虽然有不少“渡关”的例子，但“度关”出现的次数更多。比如李白的“胡雁鸣，辞燕山，昨发委羽朝度关。”陆游的“书剑万里行翩翩，度关登陇常慨然。”等等。

更明确的，从这两个字的用法差异中，可以很清楚地了解：假期是应该“度过”的而不是“渡过”的。

那为什么总能看到“渡假”这样的说法呢？

原因就是，我国台湾地区是大范围使用“渡假”，在台湾地区教育主管部门的《重编国语辞典修订本》中，只有“渡假”，没有收录“度假”。

但有趣的是，在同一本辞典中，却收录了“度假村”、“度假胜地”这两个词。

以至于我们在看台湾地区的很多文章、广告的时候，经常会看到“渡假”和“度假”混在一起。

对此，不少台湾地区的民众也都在吐槽，认为这是因为电脑出现之后，因为输入法混乱，台湾地区民众度假又总是去海边，因此坊间打字的时候，总打成错误的“渡假”，最终《国语辞典》也被带偏，干脆录入了错误的用法。

这些年总有人吐槽，说错的人多了，就变成了词典中的正确用法。而这次对岸同胞或许是提供了个完美案例。

这也让我没忍住去查了一下现在我们的输入法们——我清空现有的输入法记录，新装了搜狗、百度、讯飞、微软（从上到下）四个输入法。发现只有搜狗一家提供了“渡假”这个错误选项，其他三家都只有“度假”。还好还好。

而最后的问题是：这个暑假我们已经基本“度”完了。不知道你的暑假带娃去哪里玩了？玩得开心不？

我们新增了日常提问咨询的入口，如果你有什么问题，可以点击我们公众号下方工具栏的【提问沟通】告诉我们：

更多相关文章，可以点击工具栏里的【文章搜索】，在搜索栏里输入“语文”来进入相关的文章列表：

• “给予”和“给与”?如何读？我猜你很可能会答错

• “具”和“真”字里应该是几个横？为何总写错

• “畊”就是“耕”，那写成刘耕宏算错吗？

• 孙悟空的悟，应该读三声还是四声呢？

• “骑”要怎么读：铁骑、一骑当千，欲将轻骑逐，一骑红尘妃子笑...

• 儿化音为什么不写成-er，而是-r了？

• 89%的人记得小时候“说服”读shuì，所以我买了一堆老词典来验证...

• 远上寒山石径斜，读xiá还是读xié？

• 死记硬背还总出错的“笔顺题”，背后是舍本求末的语文教育

• 别用识字卡破坏孩子心中的汉字之美

• 修改读音没问题，只要高考别再考拼音题

• 汉字启蒙中总被忽视的重要一环：偏旁

• 给孩子选择标拼音的注音版书籍，要谨慎

• 认字的基础方法，就在“文”和“字”两个字中

• 如何让孩子分清“三点水”和“两点水”的汉字

• 一个、一起、一二三的“一”是多音字吗

＋

最近文章

1

本期团购